بر بنیاد یک مکتوب٬ وزارت تحصیلات عالی طالبان از تمامی دیپارتمنت های زبان و ادبیات اوزبیکی و ترکی دانشگاهای افغانستان خواسته است تا برای «ترفیع علمی» از «پوهنملی» به پوهندویی» آثار علمی خارجی را تنها به زبانهای فارسی و پشتو برگردان کنند.
پیش از این استادان زبان و ادبیات اوزبیکی و تُرکی جهت ترفیع علمی اثرهای علمی خارجی را به اوزبیکی ترجمه می‌کردند.
طالبان پس از رسیدن دوباره به قدرت بسیاری از مکتوب های و لوایح زبان فارسی را به پشتو تغییر داده اند.
اما این نخستین‌بار است که طالبان به گونه‌ی واضح در ولایت‌های شمالی که اوزبیک‌‌نشین اند مانع زبان تُرکی و اوزبیکی می‌شوند.